V INTERNATIONAL MEETING OF MEDITERRANEAN AMATEUR THEATRE
LANJARÓN (Granada) del 26 al 30 de agosto de 2009
Miércoles, 26 de Agosto
22 h. – Parque El Salado. - Sesión Inaugural - Bienvenida a los grupos y Veredictos de los jurados
III Certamen nacional de textos de teatro – Trofeo Villa de Lanjarón
II Certamen nacional de Proyectos escénicos - Hermenegildo Lanz
23:30 h. - Parque El Salado. - Ciclo "teatro en el cine" , con la proyección de:
“DRALION” (Circo del Sol)
Jueves, 27 de Agosto
11 h. - Asamblea del Centro Nacional AITA España (miembros españoles)
22 h. - Parque El Salado. - Teatro - Bélgica (Mechelen) -- TIST Theatre
"¿QUE?/SI...” (WHAT/IF)
23:30 h. - Parque El Salado. - Ciclo "teatro en el cine" , con la proyección de:
“LOS MISERABLES en concierto” (de Bourvil y Schoenberg)
(Cantado en el inglés con subtítulos en castellano)
Viernes, 28 de Agosto
19 h. - Balneario de Lanjarón – Sala de actos - Teatro - RUMANIA (Iasi) - LUDIC STU. Theatre
“EL CUERPO DE LA MUJER ES UN CAMPO DE BATALLA EN LA GUERRA DE BOSNIA”
22 h. - Balneario de Lanjarón – Sala de actos - Teatro - ITALIA (Brixen) - T.WERKSTATT ROT (tpz)
"PENELOPE" (Penelope)
23:45: h. - Parque El Salado. - Ciclo "teatro en el cine" , con la proyección de:
“MAR Y CIELO” (Mar i Cel – Sea & Heaven) (de X. Bru de Sala y A. Guinovart)
(Cantado en catalán con subtítulos en castellano e inglés)
Sábado, 29 de Agosto
12 h. - Balneario de Lanjarón – Sala de actos - MESA REDONDA
El futuro de talleres educacionales en España ante la legislación Europea
Organización: Fraes, FTAO y Centro Nacional Aita España.
Vino del honor
19 h. - Balneario de Lanjarón – Sala de actos - Teatro -- NORUEGA (Oslo) -- TE NORD Theatre
"FAMA GORE” (Gory Fame)
22 h. - Parque El Salado. - Teatro - ESPAÑA (Valladolid) - Las Bernardas Teatro
TROYANAS (Trojan Women)
24 h. - Parque El Salado. - Ciclo "teatro en el cine", con la proyección de:
“CATS” (de Andrew Lloyd Webber)
(Cantado en el inglés con subtítulos en castellano)
Domingo, 30 de Agosto
19 h. - Balneario de Lanjarón – Sala de actos - Teatro -- España (Córdoba) -- LEVANTELÓN
"UNA NOCHE EN EL TEATRO … (O Casi) "
22 h. - Parque El Salado. - Ciclo "teatro en el cine", con la proyección de:
“KISS ME KATE” (Besame Kate) (de Cole Porter)
(Cantado en el inglés con subtítulos en castellano)
jueves, 13 de agosto de 2009
jueves, 9 de julio de 2009
V INTERNATIONAL MEETING OF MEDITERRANEAN AMATEUR THEATRE
Crupos seleccionados para participar en el V Encuentro Internacional de Teatro Amateur del mediterraneo.
El encuentro se celebrará en la villa de Lanjarón del 26 al 30 de agosto de 2009.
Para mas información secretaria.ftao@gmail.com o en la web:
http://www.centro-andaluz-aita.es
El encuentro se celebrará en la villa de Lanjarón del 26 al 30 de agosto de 2009.
Para mas información secretaria.ftao@gmail.com o en la web:
http://www.centro-andaluz-aita.es
V Meeting Internacional de Teatro Amateur del Mediterraneo
LANJARÓN, SERÁ LA SEDE DEL V ENCUENTRO INTERNACIONAL DE TEATRO AMATEUR DEL MEDITERRANEO
La bella ciudad de la Alpujarra granadina albergará del 26 al 30 de agosto de 2009 el V Encuentro Internacional de Teatro Amateur del Mediterraneo.
------------------------------------------------------
Federacion de Teatro de Andalucia Oriental
FTAO - Secretaria
http://www.ftao.es/
http://www.centro-andaluz-aita.es/
http://www.confederacion-andaluza-teatro-amateur.ftao.es/
http://www.centro-nacional-aita.ftao.es/
La bella ciudad de la Alpujarra granadina albergará del 26 al 30 de agosto de 2009 el V Encuentro Internacional de Teatro Amateur del Mediterraneo.
------------------------------------------------------
Federacion de Teatro de Andalucia Oriental
FTAO - Secretaria
http://www.ftao.es/
http://www.centro-andaluz-aita.es/
http://www.confederacion-andaluza-teatro-amateur.ftao.es/
http://www.centro-nacional-aita.ftao.es/
martes, 7 de julio de 2009
CONFERENCIA EUROPEA
CONFERENCIA EUROPEA - EL TEATRO MUEVE EUROPA
"Sin el voluntario y el compromiso de sus ciudadanos, europa podría ser gris y estática."
( el profesor. El Dr. Hans-Gert Pöttering, presidente del parlamento europeo )
En europa, el teatro y el teatro de aficionado tiene una excelente influencia y una alta importancia para la cultura y la sociedad. Existe un número incontable de asociaciones, club y organizaciones que forman el organismo vivo del teatro no profesional y especialmente el campo sin animo de lucro del teatro. Basándonos en una estimación aproximada del centro de europa, hay casi 150.000 aficionados entre las compañías por todas partes de europa. No solo promueven arte y cultura en sus comunidades, pueblos y regiones, su aportación voluntaria es un factor social importante y es el fundamento de una dem¬ocratica sociedad civil.
Ciertos de millones ciudadanos están activamente envueltos en esta cosa especial, no-profesión¬al de este segmento de la cultura en europa. Estas personas se comprometen activamente en la sociedad civil y proporcionan la base para el fundamento de la vida cultural y el trabajo en europa. Las federaciones, asociaciones nacionales y o¬ganizaciones, así como las redes internacionales actúan sobre la base de vol¬untariado y el trabajo y el compromiso en la sociedad civil.
En muchos paises europeos, las estructuras de las organizaciones, sin embargo, se han desarrollado suficientemente, aún cuando a menudo no existen las necesarias condiciones financieras y estructurales.
Las federaciones, las diferentes asociaciones, etc. no han sido capaces de sacarle bene¬ficio a las cooperaciones y sinergias hasta ahora, y con ello la unión entre ellas no es satisfactoria.
Los objetivos de la conferencia
El objetivo de la conferencia es investigar este panorama teatral europeo específico y descubrir las posibilidades para una cooperación más eficiente.
El foco principal de la conferencia estará en lo siguiente los asuntos:
La presentación del panorama del teatro europeo y la investigación de las de redes culturales de sus objetivos y contenidos especiales.
Promoción y financiación de la cultura en europa.
Preparación de una casa de teatro europea y de un archivo europeo para la pedagogía de teatro
La conferencia está orientada a
Los representantes de las redes europeas en el campo de las artes escénicas.
Los administradores de las asociaciones y organizaciones de teatro aficionado en europa.
Las personas que se interesan en la cultural y la política de la educación.
Directores de teatro y danza europeos.
Organización
Centro europeo del AITA / IATA en cooperación con la ciudad de Lingen (Ems) Alemania, la confederación Deutscher Amateurtheater e.V./BDAT y el instituto para la pedagogía de teatro de la universidad de las ciencias aplicadas OS¬nabrück, con base en en Lingen.
La conferencia será presidida por
Norbert Radermacher, Director del centro europeo centre y Dr. Lars Göh¬mann, Consultor educacional del BDAT
Lenguajes de la conferencia
Alemán e inglés (traducción simultánea)
Lugar de celebración
Ratssitzungssaal de la ciudada de Lingen (Ems),
Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento), Elisabethstr. 14-16,49808 Lingen (emes)
Llegada / salida
12 noviembre, 2009 hasta 16.00
15 noviembre, 2009 a las 13.00
Honorarios de participación
220.- Euros (incluyendo alojamiento en una habitación individual por 3 noches, todo in cluido, comidas, honorarios de conferencia, etc.)
Honorarios de participación reducidos: 180.- Euros (Sólo para estudiantes, voluntarios haciendo que atienden a la comunidad y personas desempleadas.)
Los honorarios para la participación sin alojamiento: 95.- Euros (Honorario reducido: 75.- Euros)
Si los honorarios de participación son abonados hasta el 1 de Agosto de 2009 se concederá una reducción al precio de 20.- Euros. (i.e. los honorarios de participación en ese caso serían de 200.- Euros (o 160.- Euros para estudiantes, voluntarios y personas desempleadas).
Fin del plazo: 1 octubre, 2009
Información
Centro Europeo AITA/IATA asbl
Karolinenstr. 9, D-49808 Lingen (Ems), Alemania
Teléfono: +49-591-966 22 10,
FAX: +49-591-966 22 13
office@amateurtheatre.net
www.amateurtheatre.net
Administrador: Anneliese Hanelt
La conferencia es financiada por:
El comisariado del gobierno federal para la cultura y los medios, debido a una decisión tomada por el parlamento federal alemán, la asociación Emslándische Landschaft e.VV para el distrito Emsland y el condado Bentheim, el distrito Emsland, la ciudad de Lingen (Ems) y la asociación alemána del teatro de aficionado (BDAT)
PROGRAMA (sujeto a alteraciones)
Jueves, 12 noviembre
18.00: La apertura de la conferencia
18.30: Arte y cultura y el trabajo de los voluntarios dentro de Europa (el nombre pendiente de confirmación)
19.30: Redes europeas de teatro y cultura Introducción al tema de la conferencia por Norbert Radermacher
Viernes, 13 noviembre
9.00 - 12.30: Redes europeas de teatro y cultura Centro europeo de la asociación de teatro de amateur internacional (AITA / IATA)
Las comisiones regionales europeas del AITA / IATA: CEC, CIFTA y NEATA las siguiente asociaciones europeas han sido invitadas para informar sobre su trabajo:
• Drama / teatro internacional y asociación de educación (IDEA)
• El Instituto de Teatro Internacional (ITI)
• La red europea para participación activa en actividades culturales (AMATEO)
• Red europea de centros de información para las artes escénicas (ENICPA)
• Red europea de estructuras educacionales de teatro (BuT)
14.30: Estructuras de la EU que garantiza las posibilidades de la Unión de Eurpea, e.g. Los programas de juventud en acción y Grundtvig; (Dr. Helle Becker)
16.30 - 18.30:
El programa de cultura de la EU y la red CCPs (Sabine Bornemann)
Sábado, 14 noviembre
9.00: Cooperación trans-fronteriza - el INTERREG IV Un programa Ems Dollart región (El nombre se anunciará en breve)
9.45: "La europa para los ciudadanos": (Cristina Wingert-Beckmann)
11.00 - 12.30: "Las buenas formas" (La informatlon y los consejos prácticos): (Dr. Helle Becker)
14.30 - 18.00: Modelos de grupos de trabajo I
Desarrollado y ejecutado por los estudiantes del curso de "pedagogía del teatro" de la universidad de las ciencias aplicadas Osnabrdck, con base en Lingen.
Domingo, 15 noviembre
9.30: Visión: La casa de teatro europea / el archivo europeo de la pedagogía de teatro
11:00-12.30: Podium de discusión
Con políticos culturales, directores de teatro y personas experimentados en trabajo en red
Mas informacion:
CONFEDERACION CENTRO NACIONAL AITA (centronacionalaita@gmail.com)
CENTRO ANDALUZ AITA (centro.andaluz-aita@gmail.com)
"Sin el voluntario y el compromiso de sus ciudadanos, europa podría ser gris y estática."
( el profesor. El Dr. Hans-Gert Pöttering, presidente del parlamento europeo )
En europa, el teatro y el teatro de aficionado tiene una excelente influencia y una alta importancia para la cultura y la sociedad. Existe un número incontable de asociaciones, club y organizaciones que forman el organismo vivo del teatro no profesional y especialmente el campo sin animo de lucro del teatro. Basándonos en una estimación aproximada del centro de europa, hay casi 150.000 aficionados entre las compañías por todas partes de europa. No solo promueven arte y cultura en sus comunidades, pueblos y regiones, su aportación voluntaria es un factor social importante y es el fundamento de una dem¬ocratica sociedad civil.
Ciertos de millones ciudadanos están activamente envueltos en esta cosa especial, no-profesión¬al de este segmento de la cultura en europa. Estas personas se comprometen activamente en la sociedad civil y proporcionan la base para el fundamento de la vida cultural y el trabajo en europa. Las federaciones, asociaciones nacionales y o¬ganizaciones, así como las redes internacionales actúan sobre la base de vol¬untariado y el trabajo y el compromiso en la sociedad civil.
En muchos paises europeos, las estructuras de las organizaciones, sin embargo, se han desarrollado suficientemente, aún cuando a menudo no existen las necesarias condiciones financieras y estructurales.
Las federaciones, las diferentes asociaciones, etc. no han sido capaces de sacarle bene¬ficio a las cooperaciones y sinergias hasta ahora, y con ello la unión entre ellas no es satisfactoria.
Los objetivos de la conferencia
El objetivo de la conferencia es investigar este panorama teatral europeo específico y descubrir las posibilidades para una cooperación más eficiente.
El foco principal de la conferencia estará en lo siguiente los asuntos:
La presentación del panorama del teatro europeo y la investigación de las de redes culturales de sus objetivos y contenidos especiales.
Promoción y financiación de la cultura en europa.
Preparación de una casa de teatro europea y de un archivo europeo para la pedagogía de teatro
La conferencia está orientada a
Los representantes de las redes europeas en el campo de las artes escénicas.
Los administradores de las asociaciones y organizaciones de teatro aficionado en europa.
Las personas que se interesan en la cultural y la política de la educación.
Directores de teatro y danza europeos.
Organización
Centro europeo del AITA / IATA en cooperación con la ciudad de Lingen (Ems) Alemania, la confederación Deutscher Amateurtheater e.V./BDAT y el instituto para la pedagogía de teatro de la universidad de las ciencias aplicadas OS¬nabrück, con base en en Lingen.
La conferencia será presidida por
Norbert Radermacher, Director del centro europeo centre y Dr. Lars Göh¬mann, Consultor educacional del BDAT
Lenguajes de la conferencia
Alemán e inglés (traducción simultánea)
Lugar de celebración
Ratssitzungssaal de la ciudada de Lingen (Ems),
Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento), Elisabethstr. 14-16,49808 Lingen (emes)
Llegada / salida
12 noviembre, 2009 hasta 16.00
15 noviembre, 2009 a las 13.00
Honorarios de participación
220.- Euros (incluyendo alojamiento en una habitación individual por 3 noches, todo in cluido, comidas, honorarios de conferencia, etc.)
Honorarios de participación reducidos: 180.- Euros (Sólo para estudiantes, voluntarios haciendo que atienden a la comunidad y personas desempleadas.)
Los honorarios para la participación sin alojamiento: 95.- Euros (Honorario reducido: 75.- Euros)
Si los honorarios de participación son abonados hasta el 1 de Agosto de 2009 se concederá una reducción al precio de 20.- Euros. (i.e. los honorarios de participación en ese caso serían de 200.- Euros (o 160.- Euros para estudiantes, voluntarios y personas desempleadas).
Fin del plazo: 1 octubre, 2009
Información
Centro Europeo AITA/IATA asbl
Karolinenstr. 9, D-49808 Lingen (Ems), Alemania
Teléfono: +49-591-966 22 10,
FAX: +49-591-966 22 13
office@amateurtheatre.net
www.amateurtheatre.net
Administrador: Anneliese Hanelt
La conferencia es financiada por:
El comisariado del gobierno federal para la cultura y los medios, debido a una decisión tomada por el parlamento federal alemán, la asociación Emslándische Landschaft e.VV para el distrito Emsland y el condado Bentheim, el distrito Emsland, la ciudad de Lingen (Ems) y la asociación alemána del teatro de aficionado (BDAT)
PROGRAMA (sujeto a alteraciones)
Jueves, 12 noviembre
18.00: La apertura de la conferencia
18.30: Arte y cultura y el trabajo de los voluntarios dentro de Europa (el nombre pendiente de confirmación)
19.30: Redes europeas de teatro y cultura Introducción al tema de la conferencia por Norbert Radermacher
Viernes, 13 noviembre
9.00 - 12.30: Redes europeas de teatro y cultura Centro europeo de la asociación de teatro de amateur internacional (AITA / IATA)
Las comisiones regionales europeas del AITA / IATA: CEC, CIFTA y NEATA las siguiente asociaciones europeas han sido invitadas para informar sobre su trabajo:
• Drama / teatro internacional y asociación de educación (IDEA)
• El Instituto de Teatro Internacional (ITI)
• La red europea para participación activa en actividades culturales (AMATEO)
• Red europea de centros de información para las artes escénicas (ENICPA)
• Red europea de estructuras educacionales de teatro (BuT)
14.30: Estructuras de la EU que garantiza las posibilidades de la Unión de Eurpea, e.g. Los programas de juventud en acción y Grundtvig; (Dr. Helle Becker)
16.30 - 18.30:
El programa de cultura de la EU y la red CCPs (Sabine Bornemann)
Sábado, 14 noviembre
9.00: Cooperación trans-fronteriza - el INTERREG IV Un programa Ems Dollart región (El nombre se anunciará en breve)
9.45: "La europa para los ciudadanos": (Cristina Wingert-Beckmann)
11.00 - 12.30: "Las buenas formas" (La informatlon y los consejos prácticos): (Dr. Helle Becker)
14.30 - 18.00: Modelos de grupos de trabajo I
- SOS (seniors on stage) las personas mayores en la escena (Myra Schulte)
- Cuchicheos europeos (Katharina Bóhrke)
- Encuentros de Drama europeo EDERED (Kevin Dowsett)
- Lacho Drom (Jonathan Mack)
Desarrollado y ejecutado por los estudiantes del curso de "pedagogía del teatro" de la universidad de las ciencias aplicadas Osnabrdck, con base en Lingen.
Domingo, 15 noviembre
9.30: Visión: La casa de teatro europea / el archivo europeo de la pedagogía de teatro
11:00-12.30: Podium de discusión
Con políticos culturales, directores de teatro y personas experimentados en trabajo en red
Mas informacion:
CONFEDERACION CENTRO NACIONAL AITA (centronacionalaita@gmail.com)
CENTRO ANDALUZ AITA (centro.andaluz-aita@gmail.com)
CONFEDERACION ANDALUZA DE TEATRO AMATEUR (secretaria.confederacion@gmail.com)
FEDERACION DE TEATRO DE ANDALUCIA ORIENTAL (secretaria.ftao@gmail.com)
http://www.ftao.es/
http://www.centro-andaluz-aita.es/
http://www.confederacion-andaluza-teatro-amateur.ftao.es/
http://www.centro-nacional-aita.ftao.es/
FEDERACION DE TEATRO DE ANDALUCIA ORIENTAL (secretaria.ftao@gmail.com)
http://www.ftao.es/
http://www.centro-andaluz-aita.es/
http://www.confederacion-andaluza-teatro-amateur.ftao.es/
http://www.centro-nacional-aita.ftao.es/
miércoles, 1 de julio de 2009
AITA PUBLICA TEATRO PARA NIÑOS
B.M.D AGRAWAL, Secretary General of NIPA India (National Centre of AITA/IATA) announces their request to publish children’s plays around the world.
Broadly the proposal is as under:-
Criteria 1: The Script should be in English, may be translated from the local language
Criteria 2: The play should be unpublished so far.
Criteria 3: The play should have been performed on stage.
Criteria 4: The duration of the play should be 30,45 and not more than 60 minutes.
Criteria 5: Authority by the author to the effect that he is the writer of the play and the play has not been published anywhere. The writer should also authorize us for publication.
Criteria 6: A short bio-data of the author along with passport size photograph.
Criteria 7: Needless to say that once the book is published, the writer would get complimentary copy. It may not be possible for us to give honorarium.
The plays ar expected by 31st August 2009.
Please send the plays to: bmda@bol.net.in
Broadly the proposal is as under:-
Criteria 1: The Script should be in English, may be translated from the local language
Criteria 2: The play should be unpublished so far.
Criteria 3: The play should have been performed on stage.
Criteria 4: The duration of the play should be 30,45 and not more than 60 minutes.
Criteria 5: Authority by the author to the effect that he is the writer of the play and the play has not been published anywhere. The writer should also authorize us for publication.
Criteria 6: A short bio-data of the author along with passport size photograph.
Criteria 7: Needless to say that once the book is published, the writer would get complimentary copy. It may not be possible for us to give honorarium.
The plays ar expected by 31st August 2009.
Please send the plays to: bmda@bol.net.in
viernes, 8 de mayo de 2009
MUERE AUGUSTO BOAL
Rio de Janerio, 4 de mayo de 2009
Hermanos y hermanas, Compañeros en armas en la lucha,
Nuestro camarada amado Augusto Boal, ese sembrador incansable de semillas, que viajó por los últimos confines de la tierra que esparcen la semilla del teatro del oprimido, está hoy sin embargo otro viaje. Él emprendió viaje en las primeras horas de la madrugada del día 2 despues de que él gastó el primero de mayo, en una vigilia de solidaridad con los trabajadores combatiendo por un trabajo y mundo más feliz, un mundo de solidaridad.
Él emprende este viaje de forma especial, para que no se discuta que no fuera capaz de estar presente fisicamente en ningún evento. Pero, tal cual vivió, él vivió, amado y trabajando hasta el fin de la ultima gota de su energía, dejando lista, para su publicación, la nueva versión de su libro, “La estética del oprimido”. Dejó también expresas instrucciones de que ningún evento debe ser cancelado debido a su ausencia. '¿Ése no es el mismo punto de la multiplicación?"
Ayer, el tres de mayo, tuvimos una ceremonia de despedida. La cremación de su cuerpo marcó el inicio de una nueva fase del teatro del oprimido, en la ausencia física de su creador. Nosotros lloramos, dijimos, cantamos. Celse Frateschi declamó, bella, un paso de Arena Conta Zumbi. Cantamos una canción escrita por Nuno Arcanjo. Y Cecilia Boal, con toda su fortaleza y vitalidad, dijo al mundo que su esposo debe ser recordado como el guerrero que siempre era. Secamos nuestras lágrimas y aclamamos la sobra de Boal.
Su cuerpo se ha ido, pero no su presencia! este sábado, el 9 del mayo, desde 5pm hasta 8pm (hora de brasil), nosotros ratificaremos su presencia con un homenaje, en el centro del teatro del oprimido con música, poemas, trabajos y videos. A las 7pm nos detendremos para hacer un minuto de oración en honor de Boal. Nosotros celebraremos la vida, la lucha, la productividad, el trabajo de Augusto Boal y la continuidad de ese trabajo. Llamamos y estimulamos todos para hacer el mismo homenaje a su recuerdo en este sábado.
Que los necesitados escriban un mensaje para ser expuesto en el mural que honrre a Boal, por favor envialo toclaudetefelix@ctorio.org.br hasta 3pm (hora de Brasil) el jueves.
No será fácil seguir sin nuestro sea maestro, pero asociese al amigo y al camarada en la lucha. ¿Pero qué alguna vez ha sido fácil en la trayectoria del teatro del oprimido?
Ética y solidaridad serán nuestros objetivos y nuestra guías. Multiplicación será nuestra estrategia. Y nuestra meta permanecerá la ascensión de efectos sociales concretos para ocasionar la transformación de realidades opresivas.
*La viva Augusto Boal *
Pasaremos.
Barbara Santos, el CTO Rio
Rio de Janerio, May 4, 2009
Brothers and sisters in arms, companions in the struggle,
Our beloved comrade Augusto Boal, that tireless sower of seeds, who travelled the four corners of the earth scattering the seed of the Theatre of the Oppressed, is on yet another journey. He set off in the early hours of the second of May. He spent the First of May, May day, in a vigil of solidarity with the workers fighting for a fairer and happier world, a world of solidarity.
He set off on this special journey, for which reason he was not able to be physcially present at any event. But, as was his habit, he lived, loved and worked to the last drop of his energy, leaving ready -for publication- the new version of his book, The Aesthetics of the Oppressed. He also left express instructions that no event should be cancelled because of his absence. ’Isn't that the very point of Multiplication?“
Yesterday, on the third of May, we held a farewell ceremony . The cremation of his body marked the start of a new phase of the Theatre of the Oppressed, in the physical absence of the Master himself. We wept, we talked, we sang. Celse Frateschi declaimed, beautifully, a passage from Arena Conta Zumbi. We sang a song written by Nuno Arcanjo. And Cecilia Boal, with all her strength and vitality, told the world that her husband should be remembered as the warrior that he always was. We dried our tears and acclaimed Boal's leaving.
His body has gone, but not his presence! This Saturday, the 9th of May, from 5pm to 8pm (Brazilian time), we will ratify his presence with a homage, at the Centre of the Theatre of the Oppressed with music, poems, performances and videos. At 7pm we stop to make a minute of ovation to Boal´s honor. We will celebrate the life, the struggle, the productivity, the work of Augusto Boal and the continuity of that work. We ask and stimulate everybody to do same homage to him in this Saturday.
Who wants write a message to be exposed in Boal´s honor mural, please send it toclaudetefelix@ctorio.org.br until 3pm (Brazilian time) on Thursday.
It will not be easy to follow our Master, Partner, Friend and Comrade in the Struggle. But what has ever been easy in the trajectory of the Theatre of the Oppressed?
Ethics and Solidarity will be our foundations and our guides. Multiplication will be our strategy. And our goal will remain the mounting of concrete social actions to bring about the transformation of oppressive realities.
*Viva Augusto Boal *
We will go on.
Barbara Santos, CTO Rio
-------
Dear Colleagues
I thought that Council, National Centres and members of the Standing Committee for Children and Youth and the ADC would appreciate the notice of the death of Augusto Boal. He was and will remain a key influence on drama and theatre practice throughout the world.
I have sent the condolences of AITA/IATA to the family.
Many thanks
Paddy O’Dwyer
President of AITA/IATA asbl
Hermanos y hermanas, Compañeros en armas en la lucha,
Nuestro camarada amado Augusto Boal, ese sembrador incansable de semillas, que viajó por los últimos confines de la tierra que esparcen la semilla del teatro del oprimido, está hoy sin embargo otro viaje. Él emprendió viaje en las primeras horas de la madrugada del día 2 despues de que él gastó el primero de mayo, en una vigilia de solidaridad con los trabajadores combatiendo por un trabajo y mundo más feliz, un mundo de solidaridad.
Él emprende este viaje de forma especial, para que no se discuta que no fuera capaz de estar presente fisicamente en ningún evento. Pero, tal cual vivió, él vivió, amado y trabajando hasta el fin de la ultima gota de su energía, dejando lista, para su publicación, la nueva versión de su libro, “La estética del oprimido”. Dejó también expresas instrucciones de que ningún evento debe ser cancelado debido a su ausencia. '¿Ése no es el mismo punto de la multiplicación?"
Ayer, el tres de mayo, tuvimos una ceremonia de despedida. La cremación de su cuerpo marcó el inicio de una nueva fase del teatro del oprimido, en la ausencia física de su creador. Nosotros lloramos, dijimos, cantamos. Celse Frateschi declamó, bella, un paso de Arena Conta Zumbi. Cantamos una canción escrita por Nuno Arcanjo. Y Cecilia Boal, con toda su fortaleza y vitalidad, dijo al mundo que su esposo debe ser recordado como el guerrero que siempre era. Secamos nuestras lágrimas y aclamamos la sobra de Boal.
Su cuerpo se ha ido, pero no su presencia! este sábado, el 9 del mayo, desde 5pm hasta 8pm (hora de brasil), nosotros ratificaremos su presencia con un homenaje, en el centro del teatro del oprimido con música, poemas, trabajos y videos. A las 7pm nos detendremos para hacer un minuto de oración en honor de Boal. Nosotros celebraremos la vida, la lucha, la productividad, el trabajo de Augusto Boal y la continuidad de ese trabajo. Llamamos y estimulamos todos para hacer el mismo homenaje a su recuerdo en este sábado.
Que los necesitados escriban un mensaje para ser expuesto en el mural que honrre a Boal, por favor envialo toclaudetefelix@ctorio.org.br hasta 3pm (hora de Brasil) el jueves.
No será fácil seguir sin nuestro sea maestro, pero asociese al amigo y al camarada en la lucha. ¿Pero qué alguna vez ha sido fácil en la trayectoria del teatro del oprimido?
Ética y solidaridad serán nuestros objetivos y nuestra guías. Multiplicación será nuestra estrategia. Y nuestra meta permanecerá la ascensión de efectos sociales concretos para ocasionar la transformación de realidades opresivas.
*La viva Augusto Boal *
Pasaremos.
Barbara Santos, el CTO Rio
Rio de Janerio, May 4, 2009
Brothers and sisters in arms, companions in the struggle,
Our beloved comrade Augusto Boal, that tireless sower of seeds, who travelled the four corners of the earth scattering the seed of the Theatre of the Oppressed, is on yet another journey. He set off in the early hours of the second of May. He spent the First of May, May day, in a vigil of solidarity with the workers fighting for a fairer and happier world, a world of solidarity.
He set off on this special journey, for which reason he was not able to be physcially present at any event. But, as was his habit, he lived, loved and worked to the last drop of his energy, leaving ready -for publication- the new version of his book, The Aesthetics of the Oppressed. He also left express instructions that no event should be cancelled because of his absence. ’Isn't that the very point of Multiplication?“
Yesterday, on the third of May, we held a farewell ceremony . The cremation of his body marked the start of a new phase of the Theatre of the Oppressed, in the physical absence of the Master himself. We wept, we talked, we sang. Celse Frateschi declaimed, beautifully, a passage from Arena Conta Zumbi. We sang a song written by Nuno Arcanjo. And Cecilia Boal, with all her strength and vitality, told the world that her husband should be remembered as the warrior that he always was. We dried our tears and acclaimed Boal's leaving.
His body has gone, but not his presence! This Saturday, the 9th of May, from 5pm to 8pm (Brazilian time), we will ratify his presence with a homage, at the Centre of the Theatre of the Oppressed with music, poems, performances and videos. At 7pm we stop to make a minute of ovation to Boal´s honor. We will celebrate the life, the struggle, the productivity, the work of Augusto Boal and the continuity of that work. We ask and stimulate everybody to do same homage to him in this Saturday.
Who wants write a message to be exposed in Boal´s honor mural, please send it toclaudetefelix@ctorio.org.br until 3pm (Brazilian time) on Thursday.
It will not be easy to follow our Master, Partner, Friend and Comrade in the Struggle. But what has ever been easy in the trajectory of the Theatre of the Oppressed?
Ethics and Solidarity will be our foundations and our guides. Multiplication will be our strategy. And our goal will remain the mounting of concrete social actions to bring about the transformation of oppressive realities.
*Viva Augusto Boal *
We will go on.
Barbara Santos, CTO Rio
-------
Dear Colleagues
I thought that Council, National Centres and members of the Standing Committee for Children and Youth and the ADC would appreciate the notice of the death of Augusto Boal. He was and will remain a key influence on drama and theatre practice throughout the world.
I have sent the condolences of AITA/IATA to the family.
Many thanks
Paddy O’Dwyer
President of AITA/IATA asbl
lunes, 27 de abril de 2009
AVISO DEL CERTAMEN DE TEXTOS TEATRALES
Se recuerda a los autores que presentan obras a este certamen que los textos deben presentarse TAMBIEN INFORMATIZADOS en soporte digital.
Se recuerda al autor del texto con el lema "PEDRO PALOTE" que debe presentar dicho soporte antes del 30 de junio de lo contrario su texto no se admitirá por no cumplir los requisitos.
Federación de Teatro de Andalucia Oriental
Se recuerda al autor del texto con el lema "PEDRO PALOTE" que debe presentar dicho soporte antes del 30 de junio de lo contrario su texto no se admitirá por no cumplir los requisitos.
Federación de Teatro de Andalucia Oriental
Suscribirse a:
Entradas (Atom)